In Lagos, a free ballet academy is giving children from low-income families a stage on which talent can flourish — and a chance to turn passion into possibility.